Актерлер ағылшын, испан, француз, неміс тілдерінде бір рөлді қайталап ойнады. Тіл білмейтіндері өз мәтінін жаттап алса, кейде басқа актерлер шақырылатын. Осылайша дубляжсыз дәуірде кино өндірісі бірнеше есе көп еңбекті талап етті.
1920–1930 жылдары алғашқы дыбысты фильмдер пайда болғанда, бүгінгі біз білетін дубляж технологиясы әлі ойлап табылмаған еді. Сондықтан Голливуд кинокомпаниялары бір сахнаны бірнеше тілде қайта-қайта түсіріп, фильмдерін халықаралық нарыққа бейімдеуге мәжбүр болды.
Соңғы жаңалықтар
Енді мектеп директорлары екі оқу жылына тағайындалуы мүмкін
Білім • Бүгін, 15:25
Қайрат Сатыбалдының қонақүйі мемлекетке қайтарылды
Заң мен Тәртіп • Бүгін, 15:13
Сирия Алеппо провинциясына қосымша әскер кіргізді
Әлем • Бүгін, 15:00
Ақтауда полицейлер суға батып бара жатқан жасөспірімді құтқарды
Аймақтар • Бүгін, 14:45
BilimClass платформасына ауысуға уақытша тыйым салынды
Білім • Бүгін, 14:31
Қазақстанның ірі кен орындарында мұнай өндірісі күрт төмендеді
Экономика • Бүгін, 14:17
Әскерилер майдангерді ғасырлық мерейтойымен құттықтады
Өшпес даңқ • Бүгін, 13:30
Шаруалар Үкіметтің сәбіз эскпортына қатысты шешіміне наразылық білдірді
Экономика • Бүгін, 13:10
Трекер, камера, «ақылды» көлік: Депутат деректер қауіпсіздігіне алаңдаулы
Қоғам • Бүгін, 13:00
Елімізде әскери қызметкерлердің жалақысы өседі
Қаржы • Бүгін, 12:56
Энергетика министрлігі: Желтоқсан айында КҚК арқылы мұнай жөнелту көлемі төмендеді
Экономика • Бүгін, 12:50
Қарағанды тұрғыны әкесінің пәтерінде қарасора өсірген
Есірткі • Бүгін, 12:40
1 ақпаннан бастап сыра өнімдері таңбаланады
Қоғам • Бүгін, 12:30
Қазақ агротехникалық зерттеу университетінде Smart-аудитория ашылды
Білім • Бүгін, 12:15
Ұлттық қордың активтері рекордтық межеге жетті: 2026 жылы – 77,77 млрд доллар
Қаржы • Бүгін, 12:05
