Қазақ поэзиясынан ойып орын алған ақынның сонау алыстағы, Гонконгтағы әдеби басылымда есімі аталып жатқаны ұлт әдебиетінің керегесі кеңге жайыла бастағанының белгісі-дүр. Журнал мұқабасында «Ұлықбек Есдәулет – қазақ ақыны, жазушысы және аудармашысы. Мемлекеттік сыйлықтың лауреаты. Оның шығармашылығы философиялық және әлеуметтік мәселелерді қамтитын кең ауқымды тақырыптарды қозғайды. Шығармалары көптеген тілге аударылған» деген түсініктеме берілген.
Ұ.Есдәулеттің айтуынша, ақынның өлеңдерін аудару бойынша былтыр «Гонконг әдебиеті мен өнері» журналының редакция алқасына 20 жылға мүшелікке қабылдау туралы ұсыныс хат келіп, келісім жасалыпты. Өткен жыл басында алыстағы әдеби басылым оның өлеңдерін аударып, оқырманға ұсынған.
